1 00:00:04,638 --> 00:00:07,275 [Блаир] Чуо сам да зову Викинг по руском имену, 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,309 али не могу да схватим. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,843 друже Синијевичу. 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,645 [Овен] Владин савет овде је за западњаке 5 00:00:11,712 --> 00:00:12,813 да не напуштају град. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,882 Претходно у Агенцији... 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,684 [Пруитт] Ако ништа изненади вас 8 00:00:16,784 --> 00:00:18,952 у пољу, има 80% промена да смо ми. 9 00:00:21,955 --> 00:00:24,058 -Не знам шта радим. -Овде сам. И ја то радим. 10 00:00:24,158 --> 00:00:26,094 [Хенри] Контактирали сте Хассана Заманија? 11 00:00:26,194 --> 00:00:27,695 Рекао сам ти да ступим у контакт 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,029 код њега је било строго забрањено. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 [Данни] Марсов је рекао да те је наговорио. 14 00:00:30,564 --> 00:00:31,899 [Марсовац] Зашто сам отпуштен? 15 00:00:32,031 --> 00:00:33,667 [Хенри] Ниси послушао моја наређења. 16 00:00:33,734 --> 00:00:35,303 [Марсовац] Не иди горе, прави је неред. 17 00:00:35,403 --> 00:00:37,071 Имали смо провалу. Остани код своје маме вечерас. 18 00:00:37,171 --> 00:00:39,507 Нисмо имали агента високо у Ирану за много година. 19 00:00:39,607 --> 00:00:41,041 Гремлин остаје на Заманију. 20 00:00:41,142 --> 00:00:43,211 [Хенри] Вратио си се задужен за Гремлина. 21 00:00:46,347 --> 00:00:47,881 [сами] Мој посао је да се вратим на запад 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,717 и да кажем свима имају ситуацију 23 00:00:49,817 --> 00:00:52,052 у Судану све погрешно. 24 00:00:53,921 --> 00:00:54,855 [Марсовац] Морате приступити 25 00:00:54,922 --> 00:00:55,856 Снежани мобилни телефон. 26 00:00:55,956 --> 00:00:57,225 Потражите реч „Синијович“. 27 00:00:57,358 --> 00:00:58,559 [Блер] То је на руском за "темноплаво". 28 00:00:58,692 --> 00:00:59,993 [Марсовац] Ако нађеш Синијевича, 29 00:01:00,094 --> 00:01:01,429 биће видео на Телеграму 30 00:01:01,562 --> 00:01:02,630 у часу Овена добијање мозга 31 00:01:02,730 --> 00:01:04,132 разбио кроз уста. 32 00:01:06,867 --> 00:01:09,203 * напета музика * 33 00:01:32,893 --> 00:01:35,628 Јеси ли ми раније видео лице? 34 00:01:35,729 --> 00:01:37,598 Не. Не. 35 00:01:37,698 --> 00:01:39,066 Не лажи ме. 36 00:01:39,167 --> 00:01:42,270 Твоја сестра, Робин-- показала ми је твоју слику 37 00:01:42,370 --> 00:01:43,771 кад си био клинац. То је то. не знам ништа. 38 00:01:43,871 --> 00:01:45,139 -Молим те, само... -То није први пут 39 00:01:45,239 --> 00:01:46,774 видео си моје лице, и желим те 40 00:01:46,874 --> 00:01:50,711 дуго и тешко размишљати пре него што одговорите. 41 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 Јер сам видео твоју пре, такође. 42 00:02:17,938 --> 00:02:19,173 [Пруитт] Изгубили смо праћење. 43 00:02:19,273 --> 00:02:20,974 Пребаци се на ГПС у његовој пртљажнику. 44 00:02:26,146 --> 00:02:29,483 У реду. На југ према Кага-Бандороу. 45 00:02:29,617 --> 00:02:33,153 У реду, шта је са? ваше јединице специјалних снага АУ? 46 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 Да ли би могли да пресретну? 47 00:02:34,822 --> 00:02:36,524 [Пруитт] Последњи извештај, били су тешко ударио у отмици. 48 00:02:36,656 --> 00:02:37,791 Треба времена да се прегрупишемо. 49 00:02:37,858 --> 00:02:39,627 Валхалла се креће у конвоју. 50 00:02:39,727 --> 00:02:41,662 С обзиром на хардвер Руси имају у земљи, 51 00:02:41,762 --> 00:02:43,130 неће бити мека мета. 52 00:02:43,231 --> 00:02:44,498 Мм. Ваздушна подршка? 53 00:02:44,598 --> 00:02:46,166 [Пруитт] Ништа мање од два сата даље. 54 00:02:46,267 --> 00:02:48,902 Ваздух на земљу ставља Овена са још већим ризиком, а не мањим. 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,505 Шта је са момцима ко их је овчарио? 56 00:02:51,639 --> 00:02:53,607 [Пруитт] Удаљени су неколико минута. 57 00:02:53,707 --> 00:02:56,143 Могли су да пресретну, али то им уништава заклон. 58 00:02:56,210 --> 00:02:57,911 Они су наша једина имовина на земљи. 59 00:02:58,011 --> 00:03:00,180 Два човека против оклопна колона? 60 00:03:00,281 --> 00:03:03,317 Шансе нису велике, али ова двојица су веома способни. 61 00:03:05,653 --> 00:03:06,954 [Бошко] Како се зовеш? 62 00:03:09,723 --> 00:03:10,991 Ово је мој позив? 63 00:03:11,091 --> 00:03:13,894 [руга се] Моје је. Желим твоје мишљење. 64 00:03:15,763 --> 00:03:18,999 Па, питање је да ли 65 00:03:19,099 --> 00:03:21,869 Ризиковао бих два вредна оператера 66 00:03:22,002 --> 00:03:23,871 у последњем покушају да спасем једног од наших? 67 00:03:24,004 --> 00:03:26,474 [официр] Самострел и Париз су пет минута испред 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 конвоја на путу. 69 00:03:28,409 --> 00:03:31,279 Ако Овен уђе у имање, губимо га. 70 00:03:38,018 --> 00:03:39,287 бр. 71 00:03:47,361 --> 00:03:48,562 Одустани... 72 00:03:48,662 --> 00:03:50,498 [уздах] Самострел и Париз. 73 00:03:51,699 --> 00:03:53,401 Значи напуштамо Овена? 74 00:03:54,868 --> 00:03:57,805 Када мисија крене лоше, наш је посао да то назовемо. 75 00:04:00,741 --> 00:04:02,710 Здраво Маријо. 76 00:04:03,577 --> 00:04:06,179 * "Љубав је слепило" од Јацк Вхите свира * 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,754 * Љубав је слепило * 78 00:04:13,853 --> 00:04:15,956 * Не желим да видим * 79 00:04:16,089 --> 00:04:19,259 * Нећеш ли обавити ноћ * 80 00:04:19,393 --> 00:04:21,629 * око мене * 81 00:04:21,728 --> 00:04:25,032 * Ох, срце моје * 82 00:04:25,132 --> 00:04:28,168 * Љубав је слепило * 83 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 * слепило * 84 00:04:29,403 --> 00:04:31,505 * Љубав је слепило * 85 00:04:31,605 --> 00:04:33,907 * Не желим да видим * 86 00:04:33,974 --> 00:04:36,243 * Нећеш ли обавити ноћ * 87 00:04:36,344 --> 00:04:39,547 * Око мене, да * 88 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 * Ох * 89 00:04:41,915 --> 00:04:44,017 * љубави моја * 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,320 * Љубав је слепило * 91 00:04:46,420 --> 00:04:51,124 * О, љубав је слепило * 92 00:04:53,694 --> 00:04:57,631 * Ох, угаси свећу * 93 00:04:57,765 --> 00:05:01,134 * слепило * 94 00:05:03,804 --> 00:05:06,039 [инсекти цвркућу] 95 00:05:07,475 --> 00:05:09,510 [мушкарци вичу у даљини] 96 00:05:09,610 --> 00:05:11,745 [песма птица] 97 00:05:14,982 --> 00:05:17,651 [капија се отвара] 98 00:05:17,751 --> 00:05:19,086 [капија се затвара] 99 00:05:19,186 --> 00:05:21,955 [кораци се приближавају] 100 00:05:46,614 --> 00:05:48,281 -[резне кравате] -[дахће] 101 00:06:02,295 --> 00:06:04,498 -[уздахне] -[лименка се отвара] 102 00:06:19,012 --> 00:06:21,214 Да ли сте гледали Апокалипсу сада? 103 00:06:25,152 --> 00:06:26,587 [кратко смејање] Да. 104 00:06:26,687 --> 00:06:28,689 Пливајте узводно, пронађите ђавола. 105 00:06:28,789 --> 00:06:30,090 [смеје се] 106 00:06:30,223 --> 00:06:33,661 Честитам. Нашао си га. 107 00:06:36,163 --> 00:06:38,298 погледај... [прочишћава грло, кашље] 108 00:06:38,398 --> 00:06:40,501 Не знам ко мислиш да сам, 109 00:06:40,601 --> 00:06:42,570 али ја сам само медицинска сестра. 110 00:06:42,703 --> 00:06:45,105 Дошао сам у ову земљу са Робин 111 00:06:45,205 --> 00:06:46,373 да ради за НВО. 112 00:06:46,474 --> 00:06:49,176 Ми смо волонтери са добротворном организацијом за медицинску помоћ 113 00:06:49,276 --> 00:06:50,544 из Бангија. 114 00:06:50,644 --> 00:06:53,213 Имам њихов број. 115 00:06:53,280 --> 00:06:55,783 И-Хоћеш да их позовеш? 116 00:06:57,618 --> 00:06:59,186 [Викинг] Мм. 117 00:07:01,589 --> 00:07:03,256 * злокобна музика * 118 00:07:03,390 --> 00:07:04,892 ста? бр. 119 00:07:04,992 --> 00:07:07,695 То чак и нису моје. 120 00:07:07,761 --> 00:07:09,029 То нису моје. 121 00:07:09,863 --> 00:07:12,099 То нису моје. они-- Били смо на путу. ја-- 122 00:07:12,199 --> 00:07:14,868 То-они нису-- Не, то чак нису ни моје чизме. ја... 123 00:07:14,935 --> 00:07:16,236 Не знам шта је то. 124 00:07:16,336 --> 00:07:17,805 Ови чланови банде-- украли су ми ципеле. 125 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Дали су ми те чизме. 126 00:07:19,239 --> 00:07:20,808 Не знам шта је то. То није моје. 127 00:07:20,908 --> 00:07:22,576 Молим те, имаш... Погледај. Верноне, мораш ми веровати. 128 00:07:22,643 --> 00:07:23,944 Ово је само грешка. 129 00:07:24,077 --> 00:07:27,548 Молим те, молим те. Ово је грешка. 130 00:07:32,820 --> 00:07:33,921 [Овен] Не. Ох, Боже. 131 00:07:34,021 --> 00:07:35,422 Верноне, не ради то. 132 00:07:36,924 --> 00:07:38,358 Исусе. Молим те, Боже. 133 00:07:38,457 --> 00:07:40,728 бр. Верноне, не ради то. 134 00:07:40,794 --> 00:07:42,195 Не морате ово да радите. 135 00:07:42,295 --> 00:07:43,664 молим те. 136 00:07:43,764 --> 00:07:45,165 Молим те, не ради то. 137 00:07:45,298 --> 00:07:46,332 Стани, стани, стани, стани. Чекај, чекај, чекај. 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,836 Чекај, чекај. Чекај, Верноне, види. 139 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Причај са мном. Причај са мном. Погледај ме. Погледај ме. 140 00:07:51,404 --> 00:07:52,906 Погледај ме. Преклињем те! 141 00:07:52,973 --> 00:07:54,141 Стани! 142 00:07:54,241 --> 00:07:55,643 Не! Не ради ово. 143 00:07:55,743 --> 00:07:57,545 -Стани! Не, не ради то. -[Викинг] Зачепи! 144 00:07:57,645 --> 00:07:58,979 [пригушено викање] 145 00:08:04,585 --> 00:08:06,319 Стани! Чекај, стани. 146 00:08:06,453 --> 00:08:08,556 [телефон вибрира] 147 00:08:37,217 --> 00:08:39,251 Не. 148 00:08:39,352 --> 00:08:41,321 Не. Стани. Стани. 149 00:08:41,421 --> 00:08:43,090 [грунтање] 150 00:08:47,060 --> 00:08:49,496 [Викинг] Ти си срећна матер. 151 00:08:50,463 --> 00:08:53,100 Идеш кући у једном комаду. 152 00:08:55,402 --> 00:08:56,970 Мање-више. 153 00:08:58,405 --> 00:09:00,574 [вриштање] 154 00:09:06,013 --> 00:09:08,481 [песма птица] 155 00:09:13,120 --> 00:09:14,888 [возила се приближавају] 156 00:09:19,593 --> 00:09:21,962 * напета музика * 157 00:09:48,622 --> 00:09:50,790 * * 158 00:09:59,733 --> 00:10:00,934 [Викинг] јеси ли добро? 159 00:10:01,969 --> 00:10:03,370 Да, добро сам. 160 00:10:05,105 --> 00:10:06,974 Американац. 161 00:10:07,107 --> 00:10:08,676 Да ли је жив? 162 00:10:36,970 --> 00:10:39,707 * * 163 00:11:03,797 --> 00:11:05,065 [дахће] 164 00:11:07,968 --> 00:11:10,237 * 165 00:11:29,289 --> 00:11:31,859 - Он је жив. Имамо га. - [дахтање, мрмљање] 166 00:11:31,959 --> 00:11:34,627 -ХМТ. -[Хенри се смеје] 167 00:11:34,694 --> 00:11:36,229 [Бошко се смеје] Ох! 168 00:11:40,167 --> 00:11:42,836 [тихо, нејасно брбљање] 169 00:11:42,936 --> 00:11:44,437 [разговарају нејасно] 170 00:12:00,153 --> 00:12:02,189 - [пиштање тастатуре] -[врата се отварају] 171 00:12:03,523 --> 00:12:05,092 шта није у реду? 172 00:12:06,526 --> 00:12:08,361 Добар посао, Блаир. Одлично размишљање. 173 00:12:08,461 --> 00:12:09,763 Па, то је био Марсов. 174 00:12:09,863 --> 00:12:11,731 Требало је да те саслушам. 175 00:12:13,266 --> 00:12:14,835 Да ли је Овен добро? 176 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 Он је жив. 177 00:12:17,871 --> 00:12:19,239 Да ли је он добро? Да ли је повређен? 178 00:12:19,339 --> 00:12:21,608 Они раде све могу да му помогну. 179 00:12:21,741 --> 00:12:22,843 Шта то значи? 180 00:12:22,910 --> 00:12:24,845 То значи да раде да га стабилизује 181 00:12:24,912 --> 00:12:26,746 па да дође кући. 182 00:12:26,847 --> 00:12:28,949 И долази кући захваљујући вама. 183 00:12:29,049 --> 00:12:31,251 * прогања музика * 184 00:12:34,754 --> 00:12:36,156 - [пиштање тастатуре] -[врата се отварају] 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,403 Овде сам да видим Џима Бредлија. 186 00:12:50,503 --> 00:12:51,939 [чувар] Требаће ми твој мобилни телефон, 187 00:12:52,039 --> 00:12:53,941 онда могу да те добијем издата пропусница за посетиоце. 188 00:13:02,149 --> 00:13:04,017 -[звона лифта] -[врата отворена] 189 00:13:05,919 --> 00:13:07,554 Прати ме. 190 00:13:08,421 --> 00:13:10,623 [неразговетно брбљање] 191 00:13:22,235 --> 00:13:23,270 -Добро је што си се вратио. -Хвала. 192 00:13:23,370 --> 00:13:25,305 [Бошко] Хеј. [уздахне] 193 00:13:27,174 --> 00:13:29,009 - То је било грубо. -Да. 194 00:13:29,142 --> 00:13:32,512 Био си добар, Марсовце. Као и обично. 195 00:13:32,645 --> 00:13:34,314 Зато си ме отпустио? 196 00:13:35,582 --> 00:13:36,516 Видиш? 197 00:13:36,616 --> 00:13:37,717 Рекао сам ти да хоће 198 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 имати смисао за хумор о овоме. 199 00:13:41,621 --> 00:13:42,789 Хенри. 200 00:13:50,363 --> 00:13:52,199 Има ли вести о Овену? 201 00:13:53,433 --> 00:13:55,502 Да, он је у Ст. Тобиасу. 202 00:13:57,137 --> 00:14:00,040 Изгубио десну ногу у колену. 203 00:14:00,941 --> 00:14:02,342 Жао ми је што то чујем. 204 00:14:02,475 --> 00:14:03,776 Да. 205 00:14:05,212 --> 00:14:06,579 Хенри? 206 00:14:06,679 --> 00:14:08,515 Хоћеш нешто да кажеш? 207 00:14:08,648 --> 00:14:11,351 не баш, али ваљда немам избора. 208 00:14:11,484 --> 00:14:12,852 позвао сам на твоје погубљење, 209 00:14:12,953 --> 00:14:16,123 Бошко се залаже за васкрсење. Он ти верује. ја не. 210 00:14:16,189 --> 00:14:18,825 Вау, ти стварно то си зашећерио, зар не? 211 00:14:18,892 --> 00:14:20,093 Да. 212 00:14:20,961 --> 00:14:23,730 Да. [уздахне] 213 00:14:23,830 --> 00:14:25,665 У реду, не могу те поново запослити на твој стари посао. 214 00:14:25,765 --> 00:14:28,301 Било је јасно кршење протокола, 215 00:14:28,368 --> 00:14:30,803 али си спасио Којота и Овена, 216 00:14:30,904 --> 00:14:33,907 а твој кормилар на Хасан Замани 217 00:14:34,040 --> 00:14:34,975 показује да је далековидан. 218 00:14:35,075 --> 00:14:36,776 Ако је непослушан. 219 00:14:44,184 --> 00:14:45,752 Иран је 220 00:14:45,852 --> 00:14:48,288 проширење свог нуклеарног програма. 221 00:14:48,388 --> 00:14:49,957 [прочишћава грло] 222 00:14:51,290 --> 00:14:53,160 Стопа производње 223 00:14:53,226 --> 00:14:55,528 за уранијум обогаћен до 60% 224 00:14:55,628 --> 00:14:58,665 се значајно повећава у њиховом подземном објекту. 225 00:14:58,731 --> 00:15:00,100 Фордов? 226 00:15:00,233 --> 00:15:01,601 Да. Под планином. 227 00:15:01,701 --> 00:15:05,005 Иранци се не утркују напред овако 228 00:15:05,105 --> 00:15:07,674 -нагомилати. – Што, само по себи, 229 00:15:07,774 --> 00:15:10,443 нема кредибилан цивилно оправдање. 230 00:15:10,577 --> 00:15:13,413 Да. Ленгли то мисли 231 00:15:13,513 --> 00:15:15,348 постоји временска линија до детонације. 232 00:15:15,448 --> 00:15:18,451 [Хенри] Мајид Замани, Хасанов отац, 233 00:15:18,551 --> 00:15:20,988 је главни саветник на проширењу. 234 00:15:22,222 --> 00:15:24,424 Приближавајући се њему је игра. 235 00:15:24,524 --> 00:15:25,959 Тако да сам био у праву. 236 00:15:27,127 --> 00:15:29,329 -Да. -Онда отпуштен. 237 00:15:30,397 --> 00:15:33,600 Па, зашто не бисмо само реци пребачен? 238 00:15:33,700 --> 00:15:35,635 [Хенри] Слушај, желим да буде јасно да сам се борио 239 00:15:35,768 --> 00:15:37,537 зуб и нокат да спречи овај исход, 240 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 али ја то прихватам само под условом 241 00:15:39,572 --> 00:15:41,774 да никад поново радим са вама. 242 00:15:42,642 --> 00:15:43,743 Могу ли разговарати с тобом насамо? 243 00:15:43,810 --> 00:15:45,545 -Одјеби. -Хенри. 244 00:15:46,446 --> 00:15:48,148 -Прошетај. -Не, хвала. 245 00:15:48,248 --> 00:15:51,618 У реду. Ваш емоционални забележен је испад. 246 00:15:51,718 --> 00:15:53,186 Сада нам дајте пет минута. 247 00:16:08,601 --> 00:16:10,637 -[врата се затварају] -Седи. 248 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 -Ово неће радити. -[кратко церекање] 249 00:16:14,574 --> 00:16:17,310 У реду. шта хоћеш? 250 00:16:17,410 --> 00:16:20,513 Вратио ми се посао, уз Хенријеву подршку. 251 00:16:20,613 --> 00:16:22,582 Прво, могу. 252 00:16:22,682 --> 00:16:25,852 Да се разумемо, никад ниси погледао десно седећи за столом. 253 00:16:25,952 --> 00:16:27,820 Дакле, који је мој званични статус? 254 00:16:27,954 --> 00:16:30,123 -За кога радим? -[смеје се] 255 00:16:30,190 --> 00:16:32,725 Забринути сте Плави крст Плави штит? 256 00:16:32,825 --> 00:16:34,727 -Твоја пензија? - Па, као што знате, господине, 257 00:16:34,827 --> 00:16:37,830 увек је био мој фокус. -Договорићу се. Остани жив 258 00:16:37,930 --> 00:16:42,069 довољно дуго да нацртам... пени, ја ћу га покрити. 259 00:16:43,270 --> 00:16:44,871 Која је мисија? 260 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 Нађи јебача који је осакатио Овена. 261 00:16:47,374 --> 00:16:48,808 * интригантна музика * 262 00:16:48,908 --> 00:16:50,243 Изаберите тим. 263 00:16:50,343 --> 00:16:51,844 Максимални ресурси. 264 00:16:52,779 --> 00:16:55,648 Требаће ми пун приступ до досијеа агенције. 265 00:16:55,748 --> 00:16:57,850 Сва имовина у царинарници 266 00:16:57,950 --> 00:16:59,352 да покрене изворе у Антверпену, 267 00:16:59,486 --> 00:17:02,455 и сигнални пакет од дечака у подруму. 268 00:17:11,931 --> 00:17:13,933 Честитам, Брандон. 269 00:17:14,701 --> 00:17:16,603 Ти си званично дух. 270 00:17:19,906 --> 00:17:21,508 [Рахман] Судански народ 271 00:17:21,608 --> 00:17:23,843 пате због твог одбијање стране да преговара. 272 00:17:23,910 --> 00:17:25,345 [Кхалид] Желиш да разговараш о преговорима? 273 00:17:25,444 --> 00:17:26,846 Управо сада, управо сада, у Судану, 274 00:17:26,945 --> 00:17:29,916 17,7 милиона људи суочени су са акутном глађу. 275 00:17:30,049 --> 00:17:33,586 Овај човек је РСФ марионета, пецање за позицију 276 00:17:33,720 --> 00:17:36,689 у Хемедтијевој влади ако долази на власт. Ви подржавате 277 00:17:36,789 --> 00:17:38,425 злочинци криви за геноцид. 278 00:17:38,558 --> 00:17:40,193 Ти папагај лажи вашег генерала Хемедтија. 279 00:17:40,293 --> 00:17:41,328 Ти си плаћени лажов. 280 00:17:41,428 --> 00:17:44,097 Да ли је др Самиа Захир плаћени лажов? 281 00:17:44,231 --> 00:17:46,899 Не, др Захир је поштован савезник свог народа. 282 00:17:50,570 --> 00:17:53,039 Искуство ме је научило да... 283 00:17:54,674 --> 00:17:57,244 ...највећа нада Судана лежи у дијалогу. 284 00:17:58,245 --> 00:17:59,679 Пут до мира... 285 00:18:00,413 --> 00:18:02,349 ...мора признати вођство 286 00:18:02,449 --> 00:18:06,018 генерала Хемедтија и РСФ. 287 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 Верујем да данас, 288 00:18:08,221 --> 00:18:11,458 Господине Рахман представља пут напред. 289 00:18:11,591 --> 00:18:15,662 Свеобухватније и умерена. 290 00:18:16,863 --> 00:18:17,997 Моје ослобађање 291 00:18:18,097 --> 00:18:21,401 показује да РСФ и њихови савезници 292 00:18:21,468 --> 00:18:24,271 имају хуманитарност у срцу. 293 00:18:54,467 --> 00:18:57,437 * мрачна музика * 294 00:20:02,369 --> 00:20:04,571 [неразговетно брбљање] 295 00:20:27,594 --> 00:20:29,862 * промишљена музика * 296 00:20:53,353 --> 00:20:56,088 [Наоми] Ствари су се брзо одвијале пошто сте последњи пут били у Техерану. 297 00:20:56,188 --> 00:20:59,692 Досије Попај је управо постала прва категорија. 298 00:20:59,792 --> 00:21:01,193 Пуно очију на. 299 00:21:01,260 --> 00:21:02,929 Његов отац је фаворит 300 00:21:03,029 --> 00:21:04,997 за врхунски посао. шта радиш? 301 00:21:05,097 --> 00:21:07,900 Дефинишите стратегију за циљано запошљавање. 302 00:21:07,967 --> 00:21:10,770 [Наоми] Угради се на његово амбиције, његове снове, наде, 303 00:21:10,903 --> 00:21:13,940 и очекивања. Које су његове слабости? 304 00:21:14,040 --> 00:21:16,075 Страхови? Скривене рањивости? 305 00:21:16,175 --> 00:21:18,645 -Вратио си се. -Наравно. 306 00:21:19,612 --> 00:21:21,748 [Наоми] Сада, без излагања, 307 00:21:21,848 --> 00:21:24,116 фокусирати напоре на приближавање. 308 00:21:24,250 --> 00:21:25,718 [говори фарси] 309 00:21:25,818 --> 00:21:27,620 [Наоми] Већ знамо он је заинтересован за тебе. 310 00:21:27,720 --> 00:21:30,957 Без девојке на путу, ово ће постати проблем, 311 00:21:31,090 --> 00:21:34,327 па га контролишите. Контролишите га. Будите немилосрдни. 312 00:21:34,461 --> 00:21:37,497 већ си близу, сада га отварамо. 313 00:21:37,597 --> 00:21:40,132 Он је твој за узимање. 314 00:21:40,232 --> 00:21:43,302 упозоравам те. Ја сам веома лош губитник. 315 00:21:43,436 --> 00:21:44,537 То је штета. 316 00:21:45,304 --> 00:21:47,840 Шта кажеш када победиш, опет? Пасоур? 317 00:21:48,608 --> 00:21:50,677 Не говорите ништа када победите. 318 00:21:54,313 --> 00:21:55,448 Ништа. 319 00:21:55,548 --> 00:21:58,918 Мислио сам да си рекао никада раније нисте играли. 320 00:21:59,018 --> 00:22:00,620 Почетничка срећа. 321 00:22:03,322 --> 00:22:04,657 [смех] Не. 322 00:22:04,757 --> 00:22:07,193 Ну-ух. Ух-ух. бр. 323 00:22:07,293 --> 00:22:08,461 -Не. - Голицај, голицај, голицај. 324 00:22:08,561 --> 00:22:11,431 Не! (вришти) Стани! Стани! 325 00:22:11,498 --> 00:22:13,099 * замишљена музика * 326 00:22:13,199 --> 00:22:14,701 [врата се затварају у даљини] 327 00:22:14,801 --> 00:22:16,703 [Мајид] Хассан? 328 00:22:21,040 --> 00:22:23,576 -Чекај ме напољу. -Схватио сам. 329 00:22:43,062 --> 00:22:45,264 [разговор на фарси] 330 00:23:03,450 --> 00:23:05,618 [врата се отварају] 331 00:23:09,989 --> 00:23:11,724 [Бошко] Па колико да ли сте видели Хенрија, 332 00:23:11,824 --> 00:23:12,892 у последње време? 333 00:23:13,926 --> 00:23:16,162 Као што сам сигуран да знате, ми смо блиско сарађивали 334 00:23:16,262 --> 00:23:18,465 на нешто осетљиво. 335 00:23:20,332 --> 00:23:22,602 У реду. Искрено мишљење. 336 00:23:23,369 --> 00:23:25,905 Ова свађа са Марсовцем... 337 00:23:25,972 --> 00:23:27,774 шта мислите о томе? 338 00:23:29,375 --> 00:23:31,578 Да је само то... ред, а... 339 00:23:31,644 --> 00:23:33,179 неслагање. 340 00:23:34,847 --> 00:23:36,983 Питање је зашто га Хенри подиже 341 00:23:37,083 --> 00:23:38,818 до статуса издаје? 342 00:23:38,918 --> 00:23:40,286 Искрено, чини се 343 00:23:40,386 --> 00:23:42,121 -највише ван карактера. - Хајде. 344 00:23:42,922 --> 00:23:44,957 Па, да не знам боље, 345 00:23:45,057 --> 00:23:46,759 Рекао бих да личи на нешто 346 00:23:46,859 --> 00:23:48,828 перформативно се дешава. 347 00:23:48,928 --> 00:23:51,297 Перформативе? Шта то значи? 348 00:23:54,400 --> 00:23:58,471 Хенри можда диже ово у ваздух са разлогом. 349 00:23:59,806 --> 00:24:02,074 Тај разлог би био 350 00:24:02,174 --> 00:24:05,144 да он крије нешто сам. 351 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 Хм. 352 00:24:10,683 --> 00:24:12,552 у реду, Желим да га уведеш, 353 00:24:12,652 --> 00:24:14,521 у потпуности га проценити. 354 00:24:14,621 --> 00:24:15,922 У тренутним околностима, 355 00:24:16,022 --> 00:24:17,156 Хенри неће уопште тако. 356 00:24:17,256 --> 00:24:19,559 [руга се] Добро. 357 00:24:19,659 --> 00:24:21,127 Користи га. 358 00:24:21,928 --> 00:24:24,030 * нелагодна музика * 359 00:24:25,064 --> 00:24:28,701 Последњих месеци тестирао сам своју снагу, 360 00:24:28,835 --> 00:24:31,337 али су ми и показали 361 00:24:31,437 --> 00:24:34,874 моћ међународне солидарности. 362 00:24:39,779 --> 00:24:40,680 [лагано куцање] 363 00:24:40,813 --> 00:24:43,049 Хенри жели да те види. 364 00:24:53,025 --> 00:24:54,393 Уђи. 365 00:24:57,630 --> 00:24:59,766 -[врата се затварају] -Има ли вести о Овену? 366 00:24:59,866 --> 00:25:02,134 Јутрос су оперисали. 367 00:25:02,234 --> 00:25:04,336 Да ли је неко био да га види? 368 00:25:04,403 --> 00:25:05,872 Питаћу те бројна питања. 369 00:25:06,005 --> 00:25:08,407 Наравно, ваши одговори се снимају. 370 00:25:09,942 --> 00:25:11,878 Да ли сам под истрагом? 371 00:25:11,978 --> 00:25:14,480 Када сте се пребацили од Гремлина, 372 00:25:14,547 --> 00:25:16,515 да ли си прекршио протокол и питај било кога 373 00:25:16,583 --> 00:25:18,885 на иранском столу за тајне податке 374 00:25:18,985 --> 00:25:20,787 не би требало имали приступ? 375 00:25:21,854 --> 00:25:24,390 - Ти јасно знаш да јесам. - Дакле, потврђујете ово? 376 00:25:24,490 --> 00:25:26,392 Да. 377 00:25:26,492 --> 00:25:28,260 Да ли те је неко замолио да ово урадиш? 378 00:25:28,394 --> 00:25:29,729 бр. 379 00:25:29,829 --> 00:25:32,431 Одбачен сам. Хтео сам да знам шта се дешава. 380 00:25:32,565 --> 00:25:34,901 Да ли сте поделили информације са било ким 381 00:25:35,034 --> 00:25:37,403 унутра или споља ово одељење? 382 00:25:37,503 --> 00:25:39,038 Хенри. 383 00:25:39,138 --> 00:25:40,539 Одговори на питање. 384 00:25:40,640 --> 00:25:42,775 Ово сам ја. 385 00:25:46,378 --> 00:25:48,715 бр. нисам. 386 00:25:48,781 --> 00:25:51,217 не бих. икад. 387 00:25:51,283 --> 00:25:53,820 Који је био твој мотив за кршење протокола? 388 00:25:54,587 --> 00:25:56,522 Видео сам шта Марсијан ради. 389 00:25:56,589 --> 00:25:57,556 Шта је радио? 390 00:25:57,657 --> 00:25:59,125 Заменио ме је на месту водитеља 391 00:25:59,225 --> 00:26:00,893 да добије директан приступ до Гремлина, 392 00:26:00,960 --> 00:26:02,795 онда ју је поново нациљао. 393 00:26:02,895 --> 00:26:04,230 Зашто би то урадио? 394 00:26:05,031 --> 00:26:07,333 То је оно што бих желео да знам. 395 00:26:08,100 --> 00:26:11,237 То је био твој једини мотив за кршење протокола? 396 00:26:11,337 --> 00:26:13,439 Имали смо агента на терену. 397 00:26:14,240 --> 00:26:17,109 Био сам забринут да јесте ускоро бити изложен ризику. 398 00:26:18,210 --> 00:26:19,445 Био сам у праву. 399 00:26:23,182 --> 00:26:24,951 Верујете ли Марсовцу? 400 00:26:29,588 --> 00:26:33,192 -Немам чврсте доказе... -Да ли му верујеш? 401 00:26:35,327 --> 00:26:36,462 бр. 402 00:26:37,296 --> 00:26:39,465 * слутња музика * 403 00:26:43,235 --> 00:26:46,305 Да ли сте познавали Самију Захира се вратио у Лондон? 404 00:26:46,405 --> 00:26:47,506 Да. 405 00:26:47,606 --> 00:26:49,676 Да ли сте познавали НВО она ради за 406 00:26:49,776 --> 00:26:51,978 је јавно подржан од стране УАЕ 407 00:26:52,078 --> 00:26:54,914 а не тако јавно од стране британских обавештајаца? 408 00:27:00,186 --> 00:27:01,688 па? 409 00:27:02,655 --> 00:27:05,792 Тако су и Британци радити њено ослобађање? 410 00:27:05,892 --> 00:27:07,493 Ако јесте, зашто? 411 00:27:08,661 --> 00:27:10,730 За кога? 412 00:27:12,999 --> 00:27:15,668 Ако имам још питања, Позваћу те. 413 00:27:18,504 --> 00:27:19,939 [Наоми прочишћава грло] 414 00:27:25,644 --> 00:27:27,747 Постоји једна особа у овој канцеларији 415 00:27:27,847 --> 00:27:31,017 Видим да се троши све више и више време са Марсовцем. 416 00:27:41,527 --> 00:27:45,231 Хеј. Ја сам арапски асистент за састанак у један сат. 417 00:27:45,364 --> 00:27:46,966 Само ми требаш да потпишем ово, молим. 418 00:27:47,066 --> 00:27:48,200 Наравно. 419 00:28:01,814 --> 00:28:05,017 ГХРА пружа подршку трауми мрежа за преживеле 420 00:28:05,084 --> 00:28:06,318 ратних злочина. 421 00:28:06,418 --> 00:28:07,887 Можемо вас повезати са осталим Суданцима 422 00:28:08,020 --> 00:28:09,889 који су прошли затварање и испитивање. 423 00:28:09,989 --> 00:28:13,692 Сада, требало би да вас упозоримо да елементи из сукоба 424 00:28:13,793 --> 00:28:16,295 може покушати да вас контактира овде у Лондону. 425 00:28:16,395 --> 00:28:17,730 Ако се то деси, можемо да се организујемо 426 00:28:17,830 --> 00:28:19,899 правне и физичке заштите. 427 00:28:19,999 --> 00:28:22,368 Сада смо означени црвеном заставом неколико суданских држављана 428 00:28:22,434 --> 00:28:24,436 да знамо да ради у Лондону. 429 00:28:25,271 --> 00:28:27,639 Има ли некога на овој листи пришао ти? 430 00:28:33,913 --> 00:28:36,615 Да ли препознајете некога овде? 431 00:28:41,420 --> 00:28:42,588 Тај човек. 432 00:28:43,522 --> 00:28:45,324 Осман Абдел-Азиз. 433 00:28:47,960 --> 00:28:49,762 Он те је контактирао овде? 434 00:28:50,529 --> 00:28:53,532 У Картуму. Видео сам га. 435 00:29:01,440 --> 00:29:04,176 Желимо да ти помогнемо, Самиа. 436 00:29:08,881 --> 00:29:11,683 Можда ако јесам тренутак сам? 437 00:29:13,085 --> 00:29:16,188 Направићемо паузу, вратимо се. 438 00:29:19,425 --> 00:29:20,960 [врата се отварају] 439 00:29:25,497 --> 00:29:27,033 [врата се затварају] 440 00:29:57,363 --> 00:29:59,265 [папири шуште] 441 00:30:00,566 --> 00:30:02,034 [кликови оловком] 442 00:30:02,134 --> 00:30:03,102 Мој број. 443 00:30:03,202 --> 00:30:04,736 [гребање оловком] 444 00:30:07,039 --> 00:30:09,175 -[кликови оловком] -Зови ме било када. 445 00:30:15,181 --> 00:30:16,448 Само реци да желиш да знаш када 446 00:30:16,548 --> 00:30:18,550 можете покупити твоја црна хаљина. 447 00:30:18,650 --> 00:30:20,552 * тиха музика * 448 00:30:20,686 --> 00:30:23,089 Спустићу слушалицу и доћи ћу да те нађем. 449 00:30:50,049 --> 00:30:51,550 Где је Симон? 450 00:30:51,650 --> 00:30:53,552 Ух, Кризна соба 2. 451 00:30:55,187 --> 00:30:57,689 Морам да видим сав телефон кретања током прошле године. 452 00:30:57,756 --> 00:30:59,725 Може се претраживати по датуму, локација, или појединац. 453 00:30:59,858 --> 00:31:01,727 Да ли је то могуће? 454 00:31:01,827 --> 00:31:04,030 Наравно. Не вичу о томе, 455 00:31:04,096 --> 00:31:06,966 али прикупљамо на све запослене. ух... 456 00:31:10,069 --> 00:31:12,939 То није комплетан скуп података. 457 00:31:13,039 --> 00:31:16,042 Могу да га изградим ако треба да избушите. 458 00:31:17,910 --> 00:31:19,011 Ево. 459 00:31:19,078 --> 00:31:21,747 [уздах] Од куће до канцеларије. Канцеларија до куће. 460 00:31:21,847 --> 00:31:23,582 Ин оут, ин оут. Седмица унутра. Седмица иза. 461 00:31:23,682 --> 00:31:27,553 Ух, викендом код његове жене сеоска кућа. 462 00:31:27,653 --> 00:31:29,855 Прошлог лета. 463 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 Цорнвалл. 464 00:31:32,124 --> 00:31:36,162 То бих био ја. Пошаљите линк до моје канцеларије. 465 00:31:44,103 --> 00:31:45,337 [лаптоп звона] 466 00:32:02,121 --> 00:32:05,724 [Робин преко снимања] Јесу не род. јесмо. Мама и ја. 467 00:32:05,824 --> 00:32:07,426 [Викинг] Како је мама? 468 00:32:07,493 --> 00:32:09,228 [Робин] Није добро. 469 00:32:09,295 --> 00:32:11,630 Постаје болесније. 470 00:32:11,730 --> 00:32:13,399 Измиче контроли. 471 00:32:13,465 --> 00:32:15,234 [Викинг] Молићу се за њу. 472 00:32:15,301 --> 00:32:17,970 Види, остани јак. Морам да идем. 473 00:32:18,070 --> 00:32:19,305 То је код. 474 00:32:19,405 --> 00:32:22,474 "Ван је контроли" значи да су те идентификовали. 475 00:32:22,574 --> 00:32:25,044 "није добро" значи да су на мени. 476 00:32:26,645 --> 00:32:29,581 Викинг је знао одмах из скока неко је прислушкивао. 477 00:32:29,648 --> 00:32:30,916 Што је био његов знак да промени 478 00:32:31,017 --> 00:32:32,985 до тајног канала комуникације. 479 00:32:33,085 --> 00:32:35,754 Ћаскање на сајту за псе почео следећег дана. 480 00:32:35,821 --> 00:32:37,889 Кад Снежана први је пришао Овен, 481 00:32:37,990 --> 00:32:39,525 да ли га је одмах натерала? 482 00:32:39,625 --> 00:32:43,229 Или је било у бару, када је њена мајка постављала питања? 483 00:32:46,398 --> 00:32:47,666 У сваком случају, 484 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 Снежана је обавештена да повуче конац. 485 00:32:50,036 --> 00:32:53,705 Она се састаје са Овеном. Позиви њен брат. Користи код. 486 00:32:53,805 --> 00:32:55,641 Измиче контроли. 487 00:32:55,707 --> 00:32:57,243 [Марсовац] Она зна да је њен телефон прислушкиван. 488 00:32:57,343 --> 00:32:58,977 Викинг ју је упозорио. „Пратиће те. 489 00:32:59,078 --> 00:33:02,514 Надгледам те. Додирните своје телефоне, чак и горионици“. 490 00:33:03,315 --> 00:33:05,684 Он зна да постоји на мети Овена. 491 00:33:06,685 --> 00:33:09,155 Каже својој сестри, „Играј игру. 492 00:33:09,255 --> 00:33:11,157 Неко хоће да ме ухвати у замку, Ја ћу га први ухватити. 493 00:33:11,223 --> 00:33:14,160 Доведи ми га. Ви желите играти игрице? Хајде да се играмо. 494 00:33:14,226 --> 00:33:17,263 намами ме у неку шталу, користи моју сестру као мамац. 495 00:33:17,363 --> 00:33:19,998 У реду. Све док мисле да јесу 496 00:33:20,099 --> 00:33:23,202 корак испред“. Могао је да делује раније, 497 00:33:23,302 --> 00:33:24,670 али је чекао. 498 00:33:24,770 --> 00:33:27,039 Викинг је знао да никада нећемо остави нашег агента иза себе. 499 00:33:27,139 --> 00:33:29,308 Он игра шах. То је у Овеновом првом извештају. 500 00:33:29,375 --> 00:33:31,477 Играо се годинама од средње школе. 501 00:33:31,543 --> 00:33:33,579 Играо за клуб у маринцима. 502 00:33:33,679 --> 00:33:35,814 * хипнотичка музика * 503 00:33:35,881 --> 00:33:37,149 Овај момак је као ми. 504 00:33:37,249 --> 00:33:38,750 Обучени од професионалаца. 505 00:33:38,884 --> 00:33:40,386 Није неки луди ветеринар који је пропао. 506 00:33:40,519 --> 00:33:43,322 Отуда је дошао, није тамо где је сада. 507 00:33:43,389 --> 00:33:45,424 Овај човек је обавештајац. 508 00:33:45,524 --> 00:33:48,060 моја претпоставка: ГРУ, Московски центар обучен. 509 00:33:48,160 --> 00:33:51,197 Високо квалификован у уметности манипулације. 510 00:33:51,297 --> 00:33:53,265 И он трчи софистициран, 511 00:33:53,399 --> 00:33:55,167 велика међународна операција, 512 00:33:55,267 --> 00:33:57,936 окретање дијаманата у геополитичку контролу. 513 00:33:58,070 --> 00:33:59,538 -А најбољи део је-- -[Бошко] Ако нешто од овога 514 00:33:59,638 --> 00:34:01,607 постаје јавна, могу открити 515 00:34:01,707 --> 00:34:03,742 да је рођен у САД, 516 00:34:03,875 --> 00:34:07,012 и цела ова ствар била је наша црна оп 517 00:34:07,079 --> 00:34:10,181 забрљати сиромашна афричка земља. 518 00:34:10,282 --> 00:34:12,351 - То је паклена игра. -[Бошко се смеје] 519 00:34:12,418 --> 00:34:13,918 Геније. 520 00:34:15,721 --> 00:34:17,356 Волео бих да смо ми. 521 00:34:35,274 --> 00:34:37,943 * контемплативна музика * 522 00:35:03,935 --> 00:35:05,171 [пиштање тастатуре] 523 00:35:12,010 --> 00:35:14,813 Зашто не, ух, иди на кафу? 524 00:35:14,913 --> 00:35:17,683 добро сам. Попио сам, отприлике, четири шоље. 525 00:35:17,783 --> 00:35:19,818 Иди на јебену кафу. 526 00:35:26,258 --> 00:35:27,493 [пиштање тастатуре] 527 00:35:29,595 --> 00:35:31,763 Подигни Марсов телефон 528 00:35:31,830 --> 00:35:33,765 оног дана када смо вратили Којота. 529 00:35:37,303 --> 00:35:39,338 Зашто би нестао овде, 530 00:35:39,438 --> 00:35:41,940 од Линцолн'с Инн Фиелдс? Цев? 531 00:35:42,040 --> 00:35:44,042 Ух, ради на цеви. 532 00:35:46,111 --> 00:35:48,714 Узми ЦЦТВ један сат са обе стране 533 00:35:48,814 --> 00:35:51,517 сваки пут када уђе и изађе тог парка. 534 00:36:11,270 --> 00:36:15,073 Да ли сте размишљали о само ради оно што твој отац тражи? 535 00:36:16,475 --> 00:36:18,410 Ти си заправо срећан, знаш то, зар не? 536 00:36:19,645 --> 00:36:21,280 Имаш оца. 537 00:36:22,214 --> 00:36:23,749 Он мисли на тебе. 538 00:36:23,849 --> 00:36:26,818 Брине за своју будућност, брине о теби. 539 00:36:30,289 --> 00:36:31,590 Контролише ме, користи ме, 540 00:36:31,723 --> 00:36:33,392 - игнорише ме. -[руга се] 541 00:36:34,159 --> 00:36:35,727 Заборави. ја сам само... 542 00:36:35,827 --> 00:36:37,529 знаш, Морам да радим ствари сам. 543 00:36:38,697 --> 00:36:41,600 Било би лепо имати некога да ми приговара или тражи услугу од мене. 544 00:36:41,700 --> 00:36:43,969 * напета музика * 545 00:36:45,437 --> 00:36:48,740 Твој тата ти даје много и не тражи много заузврат. 546 00:36:48,840 --> 00:36:51,577 То је... то је било чије дефиниција љубави. 547 00:37:16,768 --> 00:37:18,103 [врата се отварају] 548 00:37:20,539 --> 00:37:23,342 -Хеј. -Хеј. 549 00:37:24,543 --> 00:37:26,712 Како си? јеси ли добро? 550 00:37:26,778 --> 00:37:28,414 како сам? 551 00:37:28,480 --> 00:37:31,417 [уздах] Како сам? 552 00:37:31,517 --> 00:37:35,220 [уздахне] Овде сам, зар не? па... 553 00:37:38,156 --> 00:37:40,492 Ох, решио сам твоју загонетку. 554 00:37:40,626 --> 00:37:42,060 Каква загонетка? 555 00:37:42,894 --> 00:37:46,298 Синијевич. То значи "Дееп Блуе". 556 00:37:46,398 --> 00:37:49,635 То је као компјутер који је победио Каспарова. 557 00:37:54,373 --> 00:37:56,408 Какво је лице? 558 00:37:57,643 --> 00:37:59,144 Које лице? 559 00:37:59,244 --> 00:38:01,079 То. То је-то је... 560 00:38:01,179 --> 00:38:03,582 Стани. То је језиво. 561 00:38:05,150 --> 00:38:07,453 Нешто што ме је Марсовац научио. 562 00:38:08,654 --> 00:38:11,323 Покривам своја осећања. Не желим да ти сметају. 563 00:38:11,423 --> 00:38:14,493 Ох, хајде. [уздахне] 564 00:38:14,593 --> 00:38:17,996 Изгледаш као да имаш мождани удар, Блер. 565 00:38:18,096 --> 00:38:20,799 Само ми покажи како се осећаш. 566 00:38:20,899 --> 00:38:22,901 Не лежим овде претварајући се 567 00:38:23,001 --> 00:38:25,471 шта ми се десило није се десило. 568 00:38:25,537 --> 00:38:27,038 Уради нешто. 569 00:38:27,172 --> 00:38:29,475 Сцреам. Цри. 570 00:38:29,541 --> 00:38:32,210 Удари ме. Шта год, било шта. 571 00:38:33,078 --> 00:38:34,112 [куцање] 572 00:38:34,212 --> 00:38:36,382 -Уђи. -[врата се отварају] 573 00:38:38,183 --> 00:38:41,019 Ох. господине. 574 00:38:41,853 --> 00:38:43,389 Здраво, Овене. 575 00:38:46,492 --> 00:38:47,693 Можемо ли на минут? 576 00:38:47,826 --> 00:38:49,561 Наравно. 577 00:38:56,001 --> 00:38:57,636 [врата се отварају] 578 00:38:59,438 --> 00:39:01,139 -[врата се затварају] -[уздахне] 579 00:39:03,809 --> 00:39:06,044 -Како си? -[меко церекање] 580 00:39:07,012 --> 00:39:08,580 Добро. 581 00:39:08,680 --> 00:39:10,582 дај ми морфијум, 582 00:39:10,682 --> 00:39:13,184 тако да не бих веровао својим одговорима. 583 00:39:15,921 --> 00:39:19,425 [прочишћава грло] Желим да то знаш 584 00:39:19,558 --> 00:39:22,894 имали смо опцију да пошаље спасилачку јединицу. 585 00:39:24,496 --> 00:39:25,764 И? 586 00:39:26,632 --> 00:39:28,333 Одлучили смо се против тога. 587 00:39:29,401 --> 00:39:32,103 - Одлучио сам се против тога. -Мм. 588 00:39:33,238 --> 00:39:35,474 Дакле, ти си тај крив за ово. 589 00:39:36,675 --> 00:39:39,545 -Овен, ја, ух... -Стани. 590 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 Хајде. 591 00:39:41,079 --> 00:39:43,582 Могу ли бар узети неки од кривице за ово? 592 00:39:43,682 --> 00:39:45,851 Имао сам две мисије, и до сада, 593 00:39:45,951 --> 00:39:48,987 Изгубио сам сваки кредибилитет, све самопоштовање 594 00:39:49,087 --> 00:39:50,622 и јебену ногу. 595 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 да ли се сећате разговарајући са Марсовцем 596 00:39:59,565 --> 00:40:02,468 јутро дана ослободили смо Којота? 597 00:40:02,601 --> 00:40:05,103 Позвао ме је са свог бицикла и ми смо спровели план. 598 00:40:05,203 --> 00:40:07,806 Био је на позиву када је погођен. 599 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 Да ли се сећате одакле је долазио? 600 00:40:09,808 --> 00:40:11,142 Линцолн'с Инн. 601 00:40:11,276 --> 00:40:13,111 Да ли је рекао шта он је радио тамо? 602 00:40:13,211 --> 00:40:16,615 Имао је м-састанак са адвокатом. Зашто? Шта се десило? 603 00:40:16,715 --> 00:40:18,416 Јесам ли још нешто забрљао Не знам још? 604 00:40:18,517 --> 00:40:21,853 Не, не, не, не, не. Не, био си сјајан. 605 00:40:24,556 --> 00:40:26,725 Ја сам разлог зашто си... 606 00:40:26,825 --> 00:40:28,727 у овом болничком кревету. 607 00:40:28,794 --> 00:40:30,128 * тужна музика * 608 00:40:30,261 --> 00:40:33,965 Али жив си хвала... захваљујући Марсијану. 609 00:40:40,906 --> 00:40:43,074 Оздрави, Овене. 610 00:40:43,174 --> 00:40:44,876 Хвала, господине. 611 00:40:48,980 --> 00:40:51,149 [врата се отварају] 612 00:40:52,017 --> 00:40:54,185 [врата се затварају] 613 00:41:01,893 --> 00:41:04,095 [врата се отварају] 614 00:41:06,364 --> 00:41:09,034 -Хеј. -Остао си. 615 00:41:09,134 --> 00:41:10,969 Да. ја, ух, 616 00:41:11,069 --> 00:41:13,772 оставио сам торбу и капут овде. 617 00:41:13,839 --> 00:41:15,206 а ја, ух, 618 00:41:15,306 --> 00:41:17,208 хтео да се опростим. 619 00:41:17,976 --> 00:41:20,712 -У реду. -Да. 620 00:41:20,846 --> 00:41:22,180 ћао. 621 00:41:23,715 --> 00:41:25,016 ћао. 622 00:41:27,185 --> 00:41:28,687 * музика пуна наде * 623 00:41:28,787 --> 00:41:30,856 ста? 624 00:41:41,833 --> 00:41:43,301 Знаш, кад сам мислио ниси долазио кући, 625 00:41:43,368 --> 00:41:46,371 Размишљао сам о томе колико Недостајаћеш ми. 626 00:41:53,612 --> 00:41:55,246 Да ли је било много? 627 00:41:57,048 --> 00:41:58,416 [смеје се] 628 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 Ок. 629 00:42:07,325 --> 00:42:08,994 Блаир. 630 00:42:13,064 --> 00:42:16,101 Поред ноге, све остало и даље ради. 631 00:42:19,237 --> 00:42:21,006 Копирај то. 632 00:42:38,990 --> 00:42:41,226 [неразговетно брбљање] 633 00:42:42,360 --> 00:42:43,729 Ох. Извините. 634 00:42:43,829 --> 00:42:46,164 Тражим собу 340, 635 00:42:46,264 --> 00:42:48,566 физиотерапеут за рехабилитацију, Др Алисон Белл. 636 00:42:48,634 --> 00:42:52,270 Др. Белл? Не, она је некада била овде, 637 00:42:52,370 --> 00:42:54,105 али она је углавном сада приватна пракса. 638 00:42:54,205 --> 00:42:55,607 Харлеи Стреет. 639 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 Моја грешка. Хвала. 640 00:43:01,980 --> 00:43:04,215 * мистериозна музика * 641 00:43:31,242 --> 00:43:33,444 * * 642 00:43:35,580 --> 00:43:37,783 [врата се отварају] 643 00:43:39,685 --> 00:43:40,886 [врата се затварају] 644 00:43:40,986 --> 00:43:43,188 -Хеј. -Здраво. 645 00:43:44,255 --> 00:43:45,556 јеси ли добро? 646 00:43:46,491 --> 00:43:48,059 добро сам. Како то мислиш? 647 00:43:48,827 --> 00:43:50,028 Шалиш се? 648 00:43:51,963 --> 00:43:54,532 Тата, последњи пут кад сам те видео, био си, као... 649 00:43:56,001 --> 00:43:58,369 -Шта? -Ово место је јебено чудно. 650 00:43:59,204 --> 00:44:02,507 Знаш ме. Волим да држим брод чистим. 651 00:44:02,607 --> 00:44:04,542 Осим тога, разбио сам га, 652 00:44:04,642 --> 00:44:06,712 тако да је заиста најмање што могу да урадим. 653 00:44:06,812 --> 00:44:10,348 Хм. Нећеш задржати да ми кажеш да је то била провала? 654 00:44:10,448 --> 00:44:12,517 То је напредак. 655 00:44:13,885 --> 00:44:15,453 Шта се десило за сва сломљена срања? 656 00:44:15,553 --> 00:44:17,522 У ормару. 657 00:44:17,622 --> 00:44:21,026 Да ли се усуђујем да питам зашто ти си разбио сопствени стан? 658 00:44:21,126 --> 00:44:22,828 Лош дан на послу? 659 00:44:22,928 --> 00:44:25,063 * промишљена музика * 660 00:44:26,131 --> 00:44:28,700 -Невероватно. -[смеје се] Шта? 661 00:44:31,469 --> 00:44:33,705 Неко би могао да уђе овде и види тај осмех 662 00:44:33,839 --> 00:44:35,807 и мисли то ништа није било у реду. 663 00:44:35,907 --> 00:44:38,676 Последњи пут када сам био овде, ово место је разбијено на комаде, 664 00:44:38,777 --> 00:44:40,511 а сада је све у орману. 665 00:44:40,611 --> 00:44:42,547 Ван видокруга, скривено. 666 00:44:48,219 --> 00:44:49,755 Види, у праву си. 667 00:44:50,655 --> 00:44:53,058 Био сам превише добар у скривању ствари. 668 00:44:54,592 --> 00:44:56,194 Али није све покварено. 669 00:44:56,995 --> 00:44:58,596 Не све. 670 00:45:11,342 --> 00:45:13,411 [говори фарси] 671 00:45:29,694 --> 00:45:31,863 * злослутна музика * 672 00:45:41,539 --> 00:45:43,775 [грунтање, вришти] 673 00:45:50,415 --> 00:45:52,784 [куцање] 674 00:45:54,085 --> 00:45:56,287 [Осман] Самиа. 675 00:46:17,208 --> 00:46:18,810 Иа Осман. 676 00:46:40,966 --> 00:46:43,201 [Сами грца, плаче] 677 00:46:44,769 --> 00:46:47,005 * нелагодна музика * 678 00:46:52,543 --> 00:46:54,712 [врата се затварају] 679 00:46:58,516 --> 00:47:00,118 [плаче] 680 00:47:46,231 --> 00:47:48,399 [звони линија] 681 00:47:51,602 --> 00:47:53,604 Здраво, ово је Самиа Захир. 682 00:47:53,704 --> 00:47:55,140 Спустила сам црну хаљину са тобом. 683 00:47:55,240 --> 00:47:58,076 Хтео сам да знам, ух, кад би била готова. 684 00:47:58,176 --> 00:47:59,244 [Блер] Наравно. како се зове? 685 00:47:59,377 --> 00:48:02,080 др Самиа Захир. 686 00:48:03,014 --> 00:48:05,583 Биће спремно касније поподне. 687 00:48:06,784 --> 00:48:08,619 Да ли да те обавестимо? 688 00:48:09,854 --> 00:48:11,122 Да, молим. 689 00:48:11,256 --> 00:48:12,457 Хвала. 690 00:48:12,590 --> 00:48:14,592 * узнемирујућа музика * 691 00:48:14,725 --> 00:48:16,427 [прочишћава грло] 692 00:48:36,747 --> 00:48:39,317 [Бошко] Хоћу Овена да чује овај разговор. 693 00:48:40,685 --> 00:48:44,655 Добили смо врло јасан сигнал. 694 00:48:45,723 --> 00:48:47,392 Био је то Московски центар 695 00:48:47,492 --> 00:48:49,727 разговарајући са овом станицом, директно, 696 00:48:49,794 --> 00:48:52,330 користећи максимум агресије и силе. 697 00:48:52,463 --> 00:48:55,800 Како да одговоримо? Дронови неће радити. 698 00:48:55,900 --> 00:48:58,403 Он се креће около, његов итинерар је без шаблона, 699 00:48:58,503 --> 00:49:00,071 крије иза цивила. 700 00:49:00,138 --> 00:49:02,974 Зове из школа, 701 00:49:03,108 --> 00:49:05,510 клинике, пијаце. 702 00:49:05,643 --> 00:49:07,545 Војна акција било би очигледно 703 00:49:07,645 --> 00:49:09,814 и неоспорна ескалација. 704 00:49:09,914 --> 00:49:11,649 Оно што нам треба је тајно. 705 00:49:12,750 --> 00:49:16,354 Викинг је... у приправности. 706 00:49:16,454 --> 00:49:17,989 Он зна да је у игри. 707 00:49:19,157 --> 00:49:21,592 Нећу послати другог агента. [уздахне] 708 00:49:21,692 --> 00:49:23,494 Ризик је превисок. 709 00:49:23,594 --> 00:49:27,498 Постоји један образац у његовом животу неће прекинути. 710 00:49:27,598 --> 00:49:29,167 Дијаманти. 711 00:49:29,267 --> 00:49:32,037 Изливање дијаманата а новац унутра. 712 00:49:32,137 --> 00:49:35,773 Сада, налазимо тројанског коња у тој операцији, 713 00:49:35,873 --> 00:49:37,908 и ходамо у бомби. 714 00:49:41,679 --> 00:49:44,182 [куцање] 715 00:49:54,692 --> 00:49:57,628 Исусе. Шта се десило твојој руци? 716 00:49:57,728 --> 00:50:00,331 Да ли верујете да сам спасао цео школски аутобус деце 717 00:50:00,398 --> 00:50:01,866 од преласка преко литице? 718 00:50:02,800 --> 00:50:04,302 бр. 719 00:50:07,705 --> 00:50:08,839 Ја сам то урадио. 720 00:50:08,939 --> 00:50:10,741 Пољубио руку ђаволу. 721 00:50:11,609 --> 00:50:13,944 Онда сам пребио мој сопствени одраз, 722 00:50:14,045 --> 00:50:15,580 сјебао ми руку. 723 00:50:16,447 --> 00:50:17,582 Осећао се боље. 724 00:50:17,682 --> 00:50:19,650 Ах, могао би да добијеш стакло у овим резовима. 725 00:50:19,750 --> 00:50:21,286 Само сачекај секунд. 726 00:50:22,420 --> 00:50:24,222 Мој отац је без кичме. 727 00:50:25,056 --> 00:50:27,058 Требало је да размисли други начин да задржи своју позицију 728 00:50:27,158 --> 00:50:28,926 са мулама. 729 00:50:30,228 --> 00:50:32,763 Урадио си оно што си морао. Твој отац ће то поштовати. 730 00:50:32,897 --> 00:50:34,765 Већ има. 731 00:50:35,566 --> 00:50:37,502 Понудио ми је посао радећи за њега. 732 00:50:37,602 --> 00:50:39,737 Његова десна рука на неком великом пројекту. 733 00:50:40,538 --> 00:50:42,573 Х-Хоћеш ли га узети? 734 00:50:45,042 --> 00:50:47,745 Мој отац смрди разочарења, 735 00:50:47,845 --> 00:50:49,614 фрустрација. 736 00:50:49,747 --> 00:50:51,849 Желео је међународни положај: 737 00:50:51,916 --> 00:50:53,784 УН, 738 00:50:53,884 --> 00:50:56,821 саветник неког страног нафтна компанија, било шта. 739 00:50:57,688 --> 00:50:59,124 Никад га није добио. 740 00:50:59,957 --> 00:51:01,759 То је патетично. 741 00:51:02,860 --> 00:51:04,729 А сада... 742 00:51:04,829 --> 00:51:06,597 Ја сам исто тако патетичан. 743 00:51:07,932 --> 00:51:09,534 Не мислим да си патетичан. 744 00:51:12,637 --> 00:51:14,739 Зашто си тако добар према мени? 745 00:51:15,573 --> 00:51:17,275 Па, свиђаш ми се. 746 00:51:20,578 --> 00:51:22,313 Мислиш да сам лажњак. 747 00:51:22,413 --> 00:51:24,449 [смеје се] 748 00:51:24,549 --> 00:51:26,151 Није лажно. 749 00:51:26,251 --> 00:51:27,485 Више као... 750 00:51:27,618 --> 00:51:29,687 -Као шта? -Ананас. 751 00:51:29,787 --> 00:51:32,923 -[смеје се] Шта? -[смех] 752 00:51:33,023 --> 00:51:34,792 Ананас. 753 00:51:36,627 --> 00:51:39,930 Све чврсте и шиљасте споља, али испод... 754 00:51:41,399 --> 00:51:43,000 ...слатко. 755 00:51:58,583 --> 00:52:00,751 * језива музика * 756 00:52:29,113 --> 00:52:31,249 * * 757 00:52:37,121 --> 00:52:38,389 [Дени стење] 758 00:52:58,209 --> 00:53:01,346 [Данни] Проширење у Фордову планинска база коју треба водити 759 00:53:01,446 --> 00:53:05,383 од стране саветника иранског председника Мајид Замани. 760 00:53:06,384 --> 00:53:08,753 Данас потврђујем његову намеру 761 00:53:08,886 --> 00:53:10,221 да укључи Попаја 762 00:53:10,355 --> 00:53:13,023 у ограниченом састанци за доношење одлука. 763 00:53:13,090 --> 00:53:16,227 Очекујте Попаја да преузме ова улога неминовно, 764 00:53:16,327 --> 00:53:19,797 и стога имају приступ на релевантне информације. 765 00:53:19,897 --> 00:53:21,566 Регрутовање Попаја је могућност 766 00:53:21,666 --> 00:53:24,101 на основу његових помешаних осећања према свом оцу 767 00:53:24,235 --> 00:53:26,371 и његова снажна жеља да види 768 00:53:26,471 --> 00:53:28,205 његова земља се поново придружи модерној, 769 00:53:28,273 --> 00:53:31,309 глобализована економија, после санкција. 770 00:53:31,409 --> 00:53:33,478 Попај ће бити одушевљен да постигне статус 771 00:53:33,578 --> 00:53:37,282 да је његов отац пожелео али никада добијен. 772 00:53:41,319 --> 00:53:43,421 Па, ово мора да је изненађење. 773 00:53:43,521 --> 00:53:45,222 Ух, не, није. 774 00:53:45,290 --> 00:53:47,425 Хајде, прекини са срањем. Обоје знамо зашто смо овде. 775 00:53:47,525 --> 00:53:48,859 Да ли ми? 776 00:53:48,926 --> 00:53:52,196 наредио ми је Бошко непосредно пре него што ти је наредио. 777 00:53:53,030 --> 00:53:55,032 Знате ли зашто је тражио ваша оцена? 778 00:53:55,099 --> 00:53:57,201 Зато што се нисам слагао са њим. 779 00:53:57,268 --> 00:54:00,070 Или зато што те види борећи се да се снађе. 780 00:54:00,170 --> 00:54:02,273 Па, мој отац ме није волео. 781 00:54:02,373 --> 00:54:05,776 А-И да, пре него што то кажете, Не верујем у овај процес. 782 00:54:05,910 --> 00:54:07,312 -Радије бих био натопљен водом. -[уздахне] 783 00:54:07,445 --> 00:54:08,613 Повуци моје јебено већ нокти. 784 00:54:08,713 --> 00:54:09,814 Ово није испитивање, 785 00:54:09,947 --> 00:54:12,750 -Хенри. -Није? [руга се] 786 00:54:12,850 --> 00:54:15,252 Сад види ко не разуме зашто су овде. 787 00:54:15,353 --> 00:54:17,054 Okay, so... [chuckles] 788 00:54:18,789 --> 00:54:22,460 Да нас уштеди месец или два, могу ли да ускочим овде 789 00:54:22,560 --> 00:54:24,395 -са чврстим воланом? -That would be great. 790 00:54:26,331 --> 00:54:27,498 There exists a belief 791 00:54:27,598 --> 00:54:29,667 -који скриваш-- -W-W... 792 00:54:29,800 --> 00:54:33,003 -[уздахне] -Да ли постоји веровање? 793 00:54:34,905 --> 00:54:37,308 Да гајиш осећања личног непријатељства 794 00:54:37,408 --> 00:54:40,277 према колегама које замишљате угрозити свој ауторитет, 795 00:54:40,378 --> 00:54:43,147 ваша способност да водите. 796 00:54:43,247 --> 00:54:45,516 Можда твоја супериорност. 797 00:54:46,484 --> 00:54:48,353 како се осећаш кад то чујеш? 798 00:54:50,688 --> 00:54:52,490 Као последњи момак 799 00:54:52,590 --> 00:54:55,560 у самоубилачком култу смрти... 800 00:54:56,494 --> 00:54:59,063 ...који одбија да попијем Коол-Аид. 801 00:54:59,163 --> 00:55:00,631 као... 802 00:55:01,899 --> 00:55:04,268 ...можда 37 година марљиве 803 00:55:04,335 --> 00:55:06,203 и опасне јавне службе 804 00:55:06,337 --> 00:55:07,972 није била тако добра идеја. 805 00:55:08,072 --> 00:55:10,274 * напета музика * 806 00:55:12,743 --> 00:55:14,645 [звона у лифту] 807 00:55:14,745 --> 00:55:16,947 [неразговетно брбљање] 808 00:55:26,491 --> 00:55:28,426 [куцање] 809 00:55:37,568 --> 00:55:39,937 [врата лифта се затварају] 810 00:55:42,907 --> 00:55:44,909 [телефон вибрира] 811 00:55:46,644 --> 00:55:48,979 [Блер] Блаир је. Можемо ли се срести? 812 00:55:49,079 --> 00:55:50,548 Изашао сам из канцеларије. 813 00:55:50,648 --> 00:55:52,383 Важно је. 814 00:55:52,517 --> 00:55:53,684 Где? 815 00:55:53,784 --> 00:55:56,587 Соутхварк Цатхедрал. Јужни трансепт. 816 00:55:56,721 --> 00:55:58,389 Дај ми 20 минута. 817 00:56:26,083 --> 00:56:28,252 * * 818 00:56:53,110 --> 00:56:55,312 * *